Jazykové problémy, ktorým čelia batoľatá v dvojjazyčnej domácnosti
V tomto článku
- Problémy s dvojjazyčným vzdelávaním
- Prekonanie problémov dvojjazyčnosti u malých detí
Vzhľadom na to, že medzi kultúrne sobáše sa stávajú čoraz bežnejšími, deti sú vystavené dvom rôznym jazykom počas ich rastúcich rokov. Aj keď to môže byť sľubná perspektíva, jazykové oneskorenie v bilingválnych batoľatách môže nastať, ak sa nezaobchádza. Rodičom však môže ľahko zabrániť.
Vy a váš partner patria do dvoch rôznych spoločenstiev? Pravdepodobne máte obaja z vás rôzne materinské jazyky. Aj keď to nebude znamenať problém vášho vzťahu, vaše batoľa môže mať ťažké držať krok s oboma jazykmi. Ak nie ste opatrní, mohlo by to mať za následok oneskorenie jazyka.
Problémy s dvojjazyčným vzdelávaním
1. Zmiešanie jazykov
Dieťa môže niekedy zamiešať slová dvoch jazykov. Hoci odborníci na reči nepovažujú tento problém za vážny bilingválny jazyk pre batoľa, je dôležité, aby ste sa uistili, že to všetko neurobí, aby ste vykompenzovali slovo, ktoré nevie alebo si nepamätá. Takéto chyby by mali byť riadne napravené, aby sa pri komunikácii so svojimi priateľmi a učiteľmi neskôr nerobili problémy. Môžete ju opraviť opakovaním slova, ktoré vynechala.
2. Pasívna komunikácia
Batoľa môže odmietnuť hovoriť v jednom z ostatných jazykov napriek tomu, že ho rozumie. Možno nepozná dosť slov, aby sa vyjadrila v tomto konkrétnom jazyku. Možno nemá záujem naučiť sa. V takejto situácii ju nenechávajte hovoriť v jazyku. Postupne sa pokúste rozvíjať svoje zručnosti rozprávaním jej príbehov alebo spievaním piesní v tomto jazyku. Povzbudzujte ju, aby ste položila otázky alebo dokonca napodobňovala vás.
3. Odmietnutie iného jazyka
Mal by sa poskytnúť dostatočná motivácia, aby sa zlepšil rozvoj jazyka v dvojjazyčnom dieťati. V niektorých prípadoch môže batoľatko radšej hovoriť len v jednom jazyku a odmietnuť druhú, pretože ľudia okolo seba zaobchádzajú s druhým jazykom. Možno čelí nedostatku motivácie a povzbudenia, keď sa pokúša hovoriť. Ak chcete, aby váš malý vybral nový jazyk, dal mu rovnaký význam ako ten druhý, a povzbudzujte a odmeňujte ju, keď sa pokúša hovoriť.
4. Gramatické chyby
Okrem 16 mesiacov starých zmiešavacích jazykov môže tiež robiť gramatické chyby. Zatiaľ čo to môže byť lákavé napraviť ju, nedávajte príliš veľký dôraz na to. Nezdržujte sa negatívnej spätnej väzby, pretože by ju mohla tlačiť, aby sa prisahala, že hovorí o jazyku. Gramatické chyby sú súčasťou procesu učenia sa jazyka.
Prekonanie problémov dvojjazyčnosti u malých detí
Môžete pomôcť svojmu batoľatovi zlepšiť svoje dvojjazyčné zručnosti mnohými spôsobmi, ako napríklad:
- Čítanie príbehov a spievanie piesní v oboch jazykoch
- Vyučuje ju pomocou videokaziet, ktoré učí rikamy a dôležité slová ako číslice a farby v dvoch jazykoch
- Povzbudzuje ju komunikovať s oboma skupinami rodín v ich materinskom jazyku
- Zapísať ju do jazykového programu.
Je celkom normálne čeliť jazykovým problémom pri zvyšovaní dvojjazyčných batolat. Avšak trpezlivosť, povzbudenie a správny postoj môžu povzbudiť vašu totálnu rýchlu výmenu jazykov.